УКРАЇНОМОВНА АДАПТАЦІЯ ОПИТУВАЛЬНИКА СІНГЕЛІСА ТА ІН. (1995) ДЛЯ ВИВЧЕННЯ КУЛЬТУРНОГО СИНДРОМУ «ІНДИВІДУАЛІЗМ – КОЛЕКТИВІЗМ»
Ключові слова:
адаптація методики, колективізм, культура, культурний синдром, індивідуалізм, факторний аналіз
Анотація
У роботі наведено результати першої україномовної адаптації етнометричного інструментарію, а саме популярного опитувальника, розробленого Сінгелісом, Тріандісом, Бхавуком і Гельфандом (1995) для вивчення культурного синдрому «індивідуалізм – колективізм». Опитувальник було перекладено українською мовою методом зворотного перекладу і використано для вивчення індивідуалістичної і колективістичної орієнтації українців. Учасники дослідження (N=504, вік 18–69 р.) представляли всі регіони України. За допомогою конфірматорного факторного аналізу показано, що опитувальник є валідним, а найкращою моделлю є 4-факторна модель структури індивідуалізму – колективізму. Використовуючи метод альфа Кронбаха, встановлено, що шкали опитувальника характеризуються достатнім рівнем надійності. Обговорено можливі шляхи вдосконалення опитувальника і перспективи його використання для етнометричних досліджень в Україні.
Посилання
1. Пилипенко А.Н. Украинская ментальность в координатах исследовательской программы Г. Хофстеда / А.Н. Пилипенко, Н.И. Литвиненко // Економічний вісник. – 2015. – № 2. – С. 9–19.
2. Шестаковський О. Де пролягають культурні відмінності між регіонами? Досвід застосування методології Г. Хофстеде в Україні / О. Шестаковський // Великі війни, великі трансформації: історична соціологія 20-го століття, 1914–2014 : тези доп. – К., 2014. – С. 224–226.
3. Bobbio A. Horizontal and vertical individualism and collectivism: an Italian adaptation of Singelis et al.’s scale and its relations with conflict management and leadership styles / A. Bobbio, M. Sarrica. – TPM. – 2009. – Vol. 16. – P. 209–226.
4. Borysenko L.H. Ukrainian culture: individualism or collectivism? / L.H. Borysenko // Frontier problems of modern psychology. – Kherson, 2016. – P. 59–63.
5. Buchanan T. Using the internet for psychological research: personality testing on the world wide web / T. Buchanan, J.L. Smith // British Journal of Psychology. – 1999. – Vol. 90. – No. 1. – P. 125–144.
6. Cozma I. How are individualism and collectivism measured / I. Cozma // Romanian Journal of Applied Psychology. – 2011. – Vol. 13. – No. 1. – P. 11–17.
7. Gosling S.D. Should we trust web-based studies? A comparative analysis of six preconceptions about internet questionnaires. / S.D. Gosling, S. Vazire, S. Srivastava, O.P. John // American Psychologist. – 2004. – Vol. 59. – No. 2. – P. 93–104.
8. Gouveia V.V. The horizontal and vertical attributes of individualism and collectivism in a Spanish population / V.V. Gouveia, M. Clemente, P. Espinosa // The Journal of Social Psychology. – 2003. – Vol. 143. – No. 1. – P. 43–63.
9. Hofstede G.H. Culture’s consequences: comparing values, behaviors, institutions, and organizations across nations / G.H. Hofstede. – Thousand Oaks, CA : Sage, 2003. – 622 p.
10. Hoyle R.H. The structural equation modelling approach: basic concepts and fundamental issues / R.H. Hoyle // Structural equation modelling: concepts, issues, and applications / R.H. Hoyle (еd.). – Thousand Oaks, CA : Sage, 1995. – P. 1–15.
11. Hu L. Cutoff criteria for fit indexes in covariance structure analysis: conventional criteria versus new alternatives / L. Hu, P.M. Bentler // Structural equation modeling. – 1999. – Vol. 6. – No. 1. – P. 1–55.
12. Kemmelmeier M. Greater self-enhancement in Western than Eastern Ukraine, but failure to replicate the Muhammad Ali effect / M. Kemmelmeier, O. Malanchuk // International Journal of Psychology. – 2016. – Vol. 51. – No. 1. – P. 78–82.
13. Lee W.N. The role of horizontal and vertical individualism and collectivism in online consumers’ responses toward persuasive communication on the Web / W.N. Lee, S.M. Choi // Journal of Computer-Mediated Communication. – 2005. – Vol. 11. – No 1. – P. 317–336.
14. Mullen E. Comparing Americans’ and Ukrainians’ allocations of public assistance the role of affective reactions in helping behavior / E. Mullen, L.J. Skitka // Journal of cross-cultural psychology. – 2009. – Vol. 40. – No. 2. – P. 301–318.
15. Nelson M.R. Horizontal and vertical individualism and achievement values a multimethod examination of
Denmark and the United States / M.R. Nelson, S. Shavitt // Journal of Cross-Cultural Psychology. – 2002. – Vol. 33. – No. 5. – P. 439–458.
16. Oyserman D. Rethinking individualism and collectivism: evaluation of theoretical assumptions and meta-analyses. / D. Oyserman, H.M. Coon, M. Kemmelmeier // Psychological bulletin. – 2002. – Vol. 128. – No. 1. – P. 3–72.
17. Robert C. An empirical analysis of measurement equivalence with the indcol measure of individualism and collectivism: implications for valid cross-cultural inference / C. Robert, W.C. Lee, K.-Y. Chan // Personnel Psychology. – 2006. – Vol. 59. – No. 1. – P. 65–99.
18. Rosseel Y. lavaan: an R package for structural equation modeling / Y. Rosseel // Journal of Statistical Software. – 2012. – Vol. 48. – No. 2. – P. 1–36.
19. Schmitt T.A. Current methodological considerations in exploratory and confirmatory factor analysis / T.A. Schmitt // Journal of Psychoeducational Assessment. – 2011. – Vol. 29. – No. 4. – P. 304–321.
20. Shafiro M. V. Ukrainian and US American females differences in individualism/collectivism and gender attitudes / M.V. Shafiro, M.J. Himelein, D.L. Best // Journal of crosscultural Psychology. – 2001. – Vol. 34. – No. 3. – P. 297–303.
21. Singelis T.M. The measurement of independent and interdependent self-construals / T.M. Singelis // Personality and social psychology bulletin. – 1994. – Vol. 20. – No. 5. – P. 580–591.
22. Singelis T.M. Horizontal and vertical dimensions of individualism and collectivism: a theoretical and measurement refinement / T.M. Singelis, H.C. Triandis, D.P. Bhawuk, M.J. Gelfand // Cross-cultural research. – 1995. – Vol. 29. – No. 3. – P. 240–275.
23. Spector P.E. Do national levels of individualism and internal locus of control relate to well-being: an ecological level international study / P.E. Spector, C.L. Cooper, J.I. Sanchez [et al] // Journal of organizational behavior. – 2001. – Vol. 22. – No. 8. – P. 815–832.
24. Spector P.E. An international study of the psychometric properties of the Hofstede Values Survey Module 1994: a comparison of individual and country/ province level results / P.E. Spector, C.L. Cooper, K. Sparks // Applied psychology. – 2001. – Vol. 50. – No. 2. – P. 269–281.
25. Temirbekova Zh. Work related values: a comparison of four post-soviet countries / Z. Temirbekova, Y.V. Latov, N.V. Latova, Z. Temirbekov // Procedia – Social and Behavioral Sciences. – 2014. – No. 109. – P. 794–798.
26. Triandis H.C. Collectivism and individualism as cultural syndromes / H.C. Triandis // Cross-cultural research. – 1993. – Vol. 27. – No. 3–4. – P. 155–180.
27. Triandis H.C. Culture and social behavior / H.C. Triandis. – Mcgraw-Hill Book Company, 1994. – 330 р.
2. Шестаковський О. Де пролягають культурні відмінності між регіонами? Досвід застосування методології Г. Хофстеде в Україні / О. Шестаковський // Великі війни, великі трансформації: історична соціологія 20-го століття, 1914–2014 : тези доп. – К., 2014. – С. 224–226.
3. Bobbio A. Horizontal and vertical individualism and collectivism: an Italian adaptation of Singelis et al.’s scale and its relations with conflict management and leadership styles / A. Bobbio, M. Sarrica. – TPM. – 2009. – Vol. 16. – P. 209–226.
4. Borysenko L.H. Ukrainian culture: individualism or collectivism? / L.H. Borysenko // Frontier problems of modern psychology. – Kherson, 2016. – P. 59–63.
5. Buchanan T. Using the internet for psychological research: personality testing on the world wide web / T. Buchanan, J.L. Smith // British Journal of Psychology. – 1999. – Vol. 90. – No. 1. – P. 125–144.
6. Cozma I. How are individualism and collectivism measured / I. Cozma // Romanian Journal of Applied Psychology. – 2011. – Vol. 13. – No. 1. – P. 11–17.
7. Gosling S.D. Should we trust web-based studies? A comparative analysis of six preconceptions about internet questionnaires. / S.D. Gosling, S. Vazire, S. Srivastava, O.P. John // American Psychologist. – 2004. – Vol. 59. – No. 2. – P. 93–104.
8. Gouveia V.V. The horizontal and vertical attributes of individualism and collectivism in a Spanish population / V.V. Gouveia, M. Clemente, P. Espinosa // The Journal of Social Psychology. – 2003. – Vol. 143. – No. 1. – P. 43–63.
9. Hofstede G.H. Culture’s consequences: comparing values, behaviors, institutions, and organizations across nations / G.H. Hofstede. – Thousand Oaks, CA : Sage, 2003. – 622 p.
10. Hoyle R.H. The structural equation modelling approach: basic concepts and fundamental issues / R.H. Hoyle // Structural equation modelling: concepts, issues, and applications / R.H. Hoyle (еd.). – Thousand Oaks, CA : Sage, 1995. – P. 1–15.
11. Hu L. Cutoff criteria for fit indexes in covariance structure analysis: conventional criteria versus new alternatives / L. Hu, P.M. Bentler // Structural equation modeling. – 1999. – Vol. 6. – No. 1. – P. 1–55.
12. Kemmelmeier M. Greater self-enhancement in Western than Eastern Ukraine, but failure to replicate the Muhammad Ali effect / M. Kemmelmeier, O. Malanchuk // International Journal of Psychology. – 2016. – Vol. 51. – No. 1. – P. 78–82.
13. Lee W.N. The role of horizontal and vertical individualism and collectivism in online consumers’ responses toward persuasive communication on the Web / W.N. Lee, S.M. Choi // Journal of Computer-Mediated Communication. – 2005. – Vol. 11. – No 1. – P. 317–336.
14. Mullen E. Comparing Americans’ and Ukrainians’ allocations of public assistance the role of affective reactions in helping behavior / E. Mullen, L.J. Skitka // Journal of cross-cultural psychology. – 2009. – Vol. 40. – No. 2. – P. 301–318.
15. Nelson M.R. Horizontal and vertical individualism and achievement values a multimethod examination of
Denmark and the United States / M.R. Nelson, S. Shavitt // Journal of Cross-Cultural Psychology. – 2002. – Vol. 33. – No. 5. – P. 439–458.
16. Oyserman D. Rethinking individualism and collectivism: evaluation of theoretical assumptions and meta-analyses. / D. Oyserman, H.M. Coon, M. Kemmelmeier // Psychological bulletin. – 2002. – Vol. 128. – No. 1. – P. 3–72.
17. Robert C. An empirical analysis of measurement equivalence with the indcol measure of individualism and collectivism: implications for valid cross-cultural inference / C. Robert, W.C. Lee, K.-Y. Chan // Personnel Psychology. – 2006. – Vol. 59. – No. 1. – P. 65–99.
18. Rosseel Y. lavaan: an R package for structural equation modeling / Y. Rosseel // Journal of Statistical Software. – 2012. – Vol. 48. – No. 2. – P. 1–36.
19. Schmitt T.A. Current methodological considerations in exploratory and confirmatory factor analysis / T.A. Schmitt // Journal of Psychoeducational Assessment. – 2011. – Vol. 29. – No. 4. – P. 304–321.
20. Shafiro M. V. Ukrainian and US American females differences in individualism/collectivism and gender attitudes / M.V. Shafiro, M.J. Himelein, D.L. Best // Journal of crosscultural Psychology. – 2001. – Vol. 34. – No. 3. – P. 297–303.
21. Singelis T.M. The measurement of independent and interdependent self-construals / T.M. Singelis // Personality and social psychology bulletin. – 1994. – Vol. 20. – No. 5. – P. 580–591.
22. Singelis T.M. Horizontal and vertical dimensions of individualism and collectivism: a theoretical and measurement refinement / T.M. Singelis, H.C. Triandis, D.P. Bhawuk, M.J. Gelfand // Cross-cultural research. – 1995. – Vol. 29. – No. 3. – P. 240–275.
23. Spector P.E. Do national levels of individualism and internal locus of control relate to well-being: an ecological level international study / P.E. Spector, C.L. Cooper, J.I. Sanchez [et al] // Journal of organizational behavior. – 2001. – Vol. 22. – No. 8. – P. 815–832.
24. Spector P.E. An international study of the psychometric properties of the Hofstede Values Survey Module 1994: a comparison of individual and country/ province level results / P.E. Spector, C.L. Cooper, K. Sparks // Applied psychology. – 2001. – Vol. 50. – No. 2. – P. 269–281.
25. Temirbekova Zh. Work related values: a comparison of four post-soviet countries / Z. Temirbekova, Y.V. Latov, N.V. Latova, Z. Temirbekov // Procedia – Social and Behavioral Sciences. – 2014. – No. 109. – P. 794–798.
26. Triandis H.C. Collectivism and individualism as cultural syndromes / H.C. Triandis // Cross-cultural research. – 1993. – Vol. 27. – No. 3–4. – P. 155–180.
27. Triandis H.C. Culture and social behavior / H.C. Triandis. – Mcgraw-Hill Book Company, 1994. – 330 р.
Опубліковано
2019-11-12
Сторінки
44-50
Розділ
СЕКЦІЯ 1 ЗАГАЛЬНА ПСИХОЛОГІЯ; ПСИХОЛОГІЯ ОСОБИСТОСТІ
